Définition

1. Adjectif :
   • Fragmenté, discontinu : "đứt đoạn" décrit quelque chose qui n'est pas continu, qui est interrompu ou brisé en parties séparées, sans lien fluide.
   • Intermittent : "đứt đoạn" peut aussi qualifier un phénomène qui se produit par à-coups, avec des arrêts et des reprises.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc trò chuyện trở nên đứt đoạn vì đường truyền kém. (La conversation est devenue fragmentée à cause d'une mauvaise connexion.)
  • Hồi ức của ông ấy về sự kiện đó khá đứt đoạn. (Ses souvenirs de cet événement sont assez décousus.)
  • Nhịp tim đứt đoạn là một dấu hiệu nguy hiểm. (Un rythme cardiaque irrégulier est un signe dangereux.)

Utilisation avancée

• Utilisé dans des contextes techniques ou spécialisés pour décrire une séquence, un signal ou un processus manquant de cohérence.
  • Dữ liệu nhận được bị đứt đoạn, không thể phân tích đầy đủ. (Les données reçues étaient fragmentées, impossible de les analyser complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Đứt (verbe) : rompre, casser.
  • Sợi dây bị đứt. (La corde s'est cassée.)
• Đoạn (nom) : segment, partie, section.
  • Đoạn văn này rất hay. (Ce paragraphe est très bien.)

Synonymes

• Fragmenté : divisé en fragments, en morceaux.
• Discontinu : qui n'est pas continu, interrompu.
• Gián đoạn : interrompu, suspendu (souvent pour une période définie).

Expressions idiomatiques

• Mạch máu đứt đoạn : littéralement "vaisseau sanguin fragmenté", peut évoquer une circulation ou une transmission interrompue.
  • Thông tin như mạch máu đứt đoạn, không đến được người dân. (L'information, telle un vaisseau sanguin coupé, n'arrive pas jusqu'aux habitants.)

1. fragmenté