Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Qui a beaucoup de maladies ; qui est sujet à de nombreuses affections : "đa bệnh" décrit une personne dont l'état de santé est fragile et qui souffre de multiples pathologies, souvent de manière chronique.
   • Valétudinaire ; maladif : Ce terme a une connotation littéraire ou formelle pour qualifier une santé globalement faible et délicate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cụ già ấy đa bệnh, phải uống thuốc mỗi ngày. (Ce vieillard est valétudinaire et doit prendre des médicaments chaque jour.)
  • Sau trận ốm nặng, ông ấy trở nên đa bệnh. (Après une grave maladie, il est devenu maladif.)

Utilisation avancée

• Le terme "đa bệnh" est d'un usage rare et plutôt soutenu dans le vietnamien moderne. Il est plus fréquent de décrire les symptômes ou les maladies spécifiques.
• Il peut être utilisé dans un contexte médical ou littéraire pour résumer un état de santé complexe et multifactoriel.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh tật (nom) : maladies, affections (terme général).
  • Ông ấy chịu nhiều bệnh tật. (Il endure de nombreuses maladies.)
• Ốm yếu (adjectif) : faible, chétif, de santé fragile (plus courant que "đa bệnh").
  • Từ nhỏ, cô ấy đã ốm yếu. (Depuis son enfance, elle a toujours été fragile.)

Synonymes

• Valétudinaire : qui a une santé faible, souvent malade.
• Maladif : qui est lié à la maladie, d'une santé délicate.
• Cacochyme (littéraire) : d'une santé mauvaise et fragile.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đa bệnh". L'idée est souvent exprimée par des périphrases comme (une personne qui a beaucoup de maladies) ou (une santé faible et pleine de maladies).

1. (rare) qui a beaucoup de maladies; maladif; valétudinaire