Définition

1. Adjectif :
   • Sensuel, lascif, libidineux : "đa dâm" décrit une personne qui éprouve des désirs sexuels excessifs ou anormalement forts, souvent manifestés par son comportement, ses paroles ou son apparence.
   • Porté à la luxure : Cet adjectif qualifie un tempérament porté vers les plaisirs charnels de manière débridée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người đó bị coi là đa dâm vì những cử chỉ không phù hợp. (Cette personne est considérée comme lascive en raison de ses gestes déplacés.)
  • Văn học cổ điển đôi khi miêu tả các nhân vật đa dâm. (La littérature classique dépeint parfois des personnages libidineux.)
  • Ánh mắt đa dâm của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son regard sensuel mettait tout le monde mal à l'aise.)

Utilisation avancée

• Le terme "đa dâm" est principalement utilisé dans un registre littéraire, psychologique ou critique. Il comporte souvent une connotation négative de réprobation morale ou d'excès pathologique.

Variantes et mots apparentés

• Dâm đãng (adjectif) : débauché, libertin. Ce terme est plus courant et souvent plus fort dans son jugement moral.
  • Khu phố nổi tiếng với những tay chơi dâm đãng. (Le quartier est connu pour ses joueurs débauchés.)
• Dục tính (nom) : sexualité, libido. Terme plus neutre et clinique.
  • Nghiên cứu về dục tính của con người. (Une étude sur la sexualité humaine.)

Synonymes

• Lascif : qui manifeste un désir sexuel de manière provocante ou indécente.
• Libidineux : dominé par un appétit sexuel excessif.
• Sensuel : qui recherche les plaisirs des sens, notamment sexuels (peut être moins péjoratif).
• Lubrique : qui montre un intérêt sexuel excessif et obscène.

Expressions idiomatiques

• Thói đa dâm : une habitude, un penchant pour la luxure.
  • Vị vua đó bị lịch sử phê phán vì thói đa dâm. (Ce roi a été critiqué par l'histoire pour son penchant pour la luxure.)

1. sensuel; lascif; libidineux