Définition

Adjectif : - Rusé, astucieux, plein de stratagèmes : "đa mưu" décrit une personne qui a de nombreux plans, ruses ou stratagèmes, souvent dans un but malin ou pour manipuler. Il implique une intelligence retorse et calculatrice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một kẻ đa mưu, luôn tìm cách lợi dụng người khác. (C'est un homme rusé, qui cherche toujours à exploiter les autres.)
  • Đừng tin tưởng những lời đường mật của những kẻ đa mưu. (Ne fais pas confiance aux paroles mielleuses des gens retors.)

Utilisations avancées

• Être qualifié de "đa mưu" : Souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer le caractère calculateur et peu fiable d'une personne.
  • Bộ mặt đa mưu của hắn cuối cùng cũng bị lộ. (Son visage retors a finalement été dévoilé.)

Variantes et mots apparentés

• Mưu mô (n.m.) : Stratagème, manigance.
  • Hắn đầy mưu mô. (Il est plein de manigances.)
• Quỷ quyệt (adj.) : Diabolique, fourbe. (Synonyme plus fort en connotation négative).

Synonymes

• Intrigant (adj.) : Qui aime intriguer, manigancer.
• Rusé (adj.) : Malin, astucieux (peut être moins négatif que "đa mưu").
• Astucieux (adj.) : Ingénieux, habile (parfois de manière positive).
• Fourbe (adj.) : Traître, perfide.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng dạ đa mưu : Avoir le cœur plein de ruses, être d'une grande fourberie.
  • Hắn có lòng dạ đa mưu, chẳng ai có thể đoán được. (Il a le cœur plein de ruses, personne ne peut le deviner.)

1. intrigant