Définition

1. Adjectif :
   • Mélancolique, élégiaque : "đa sầu" décrit une personne encline à la tristesse, à la rêverie ou à une douce mélancolie, souvent de manière persistante ou naturelle.
   • Qui a souvent du chagrin : Se dit d'une personne qui éprouve facilement et fréquemment de la peine ou de la nostalgie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người đa sầu, hay ngắm mưa rơi. (C'est une personne mélancolique qui aime regarder la pluie tomber.)
  • Tính tình đa sầu khiến anh ấy thích thơ ca. (Son tempérament mélancolique lui fait aimer la poésie.)
  • Một nhân vật đa sầu trong tiểu thuyết. (Un personnage élégiaque dans un roman.)

Utilisation avancée

• "đa sầu đa cảm" : Expression figée signifiant "mélancolique et sentimental", décrivant une personne extrêmement sensible et sujette aux émotions tristes.
  • Con gái tuổi mới lớn thường đa sầu đa cảm. (Les jeunes filles sont souvent mélancoliques et sentimentales.)

Variantes et mots apparentés

• Sầu (nom) : Tristesse, chagrin, mélancolie.

  • Nỗi sầu vạn cổ. (Une mélancolie éternelle.)

• Đa cảm (adjectif) : Sensible, sentimental.

  • Một trái tim đa cảm. (Un cœur sensible.)

Synonymes

• Mélancolique : État de tristesse vague et rêveuse.
• Élégiaque : Qui exprime une lamentation douce, une tristesse poétique.
• Nostalgique : Qui éprouve un regret attendri pour le passé.

Expressions idiomatiques

• Đa sầu đa cảm : Être mélancolique et sentimental, avoir toujours la larme à l'œil.
  • Tính đa sầu đa cảm của nghệ sĩ. (La nature mélancolique et sentimentale de l'artiste.)

1. mélancolique; élégiaque
   • đa sầu đa cảm
     avoir toujours la larme à l'oeil