Définition

1. Verbe :

   • Se passionner, être passionné par : "đam mê" décrit un état d'enthousiasme intense, d'intérêt profond et souvent exclusif pour quelque chose ou quelqu'un.
   • Avoir une passion pour : ce verbe implique un engagement émotionnel fort, parfois au point de l'obsession.

2. Nom :

   • Passion, engouement : "đam mê" en tant que nom désigne le sentiment lui-même, un désir ardent et puissant.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Cô ấy đam mê âm nhạc. (Elle est passionnée de musique.) Anh ấy đam mê công việc nghiên cứu. (Il se passionne pour le travail de recherche.)

• Nom : Đam mê của anh ấy là hội họa. (Sa passion est la peinture.) Cô ấy theo đuổi đam mê một cách mãnh liệt. (Elle poursuit sa passion avec intensité.)

Utilisation avancée

• "đam mê quá độ" / "đam mê mù quáng" : une passion excessive ou aveugle, souvent avec une connotation négative. (Une passion excessive pour les jeux vidéo peut être nuisible.)

Variantes et mots apparentés

• Đam mê (nom/verbe) : le terme est utilisé de manière identique comme nom et verbe.
• Kẻ đam mê (nom) : un passionné, un aficionado (souvent pour une activité spécifique). (C'est un passionné de voitures anciennes.)

Synonymes

• Yêu thích : aimer, apprécier (moins intense).
• Say mê : être épris de, adorer (intensité similaire, peut être plus littéraire).
• Nghiện : être accro (connotation très négative, comme une addiction).

Expressions idiomatiques

• Sống với đam mê : vivre avec passion. Hãy sống với đam mê của bạn. (Vis avec ta passion.)

• Theo đuổi đam mê : poursuivre sa passion. Cô ấy quyết tâm theo đuổi đam mê đến cùng. (Elle est déterminée à poursuivre sa passion jusqu'au bout.)

1. se passionner