Définition

1. Adjectif :
   • Revêche, hargneux : Se dit d'une personne, généralement une femme, au caractère acerbe, rude et prompte à se quereller ou à répondre avec agressivité.
   • Acariâtre, méchant : Désigne un comportement ou un langage méchant, piquant et plein de rancœur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy nổi tiếng là người đanh đá. (Elle est connue pour être une personne revêche.)
  • Lời nói đanh đá của bà ta làm tổn thương mọi người. (Ses paroles acerbes blessent tout le monde.)
  • Tính tình đanh đá khiến cô ấy khó kết bạn. (Son caractère hargneux lui rend difficile de se faire des amis.)

Utilisation avancée

• Cet adjectif est souvent utilisé pour décrire un trait de caractère persistant, pas seulement une humeur passagère. Il implique une certaine habitude à être agressif verbalement.
  • Bà chủ quán có vẻ ngoài đanh đá nhưng thực ra rất tốt bụng. (La patronne du café a l'air acariâtre mais est en réalité très gentille.)

Variantes et mots apparentés

• Đanh (adjectif) : Sec, dur et sonore (en parlant d'un bruit, d'une voix). Peut évoquer la sécheresse du caractère.
  • Giọng nói đanh lại. (Sa voix se fit sèche et dure.)
• Đá để (adjectif) : Un synonyme proche, légèrement plus familier, signifiant également méchant et querelleur.

Synonymes

• Acariâtre : De mauvaise humeur, irritable.
• Revêche : Rude et peu sociable.
• Hargneux : Plein d'agressivité et de rancune.
• Médisant : Qui aime dire du mal des autres (une nuance possible de "đanh đá").

Expressions idiomatiques

• Miệng lưỡi đanh đá : Avoir une langue acerbe, être très caustique dans ses propos.
  • Bà ta miệng lưỡi đanh đá, chẳng ai dám tranh cãi. (Elle a une langue acerbe, personne n'ose discuter avec elle.)

1. revêche; hargneux