đao phủ
Définition
- Nom :
- Bourreau : Personne dont le métier est d'exécuter les condamnés à mort, généralement par décapitation ou pendaison.
- Exécuteur des hautes œuvres : Terme historique et formel désignant la même fonction.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong các bộ phim cổ trang, đao phủ thường cầm một thanh đao lớn. (Dans les films historiques, le bourreau tient généralement une grande hache.)
- Án tử hình được thi hành bởi tay đao phủ. (La peine de mort a été exécutée par la main du bourreau.)
Utilisations avancées
- Au sens figuré : Peut désigner une personne ou une entité qui cause une grande destruction ou de nombreuses morts.
- Căn bệnh này là đao phủ của thế kỷ trước. (Cette maladie a été le bourreau du siècle dernier.)
Variantes et mots apparentés
- Đao (nom) : Sabre, hache (l'arme traditionnelle associée).
- Pháp trường (nom) : Lieu d'exécution.
- Tử hình (verbe/nom) : Exécuter / Peine de mort.
Synonymes
- Bourreau : Le synonyme direct et le plus courant.
- Exécuteur : Exécuteur (terme plus général, peut nécessiter un complément comme "des hautes œuvres").
- Tranche-tête (archaïque) : Terme ancien et imagé signifiant littéralement "tranche-tête".
Expressions idiomatiques
- Làm đao phủ : Agir en bourreau, causer délibérément la mort ou la souffrance.
- Kẻ bán thuốc giả đang làm đao phủ cho hàng ngàn người. (Les vendeurs de faux médicaments agissent en bourreaux pour des milliers de personnes.)
-
bourreau; (arch.) tranche-tête; exécuteur des hautes oeuvres
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đao phủ"
