Définition

1. Adjectif :
   • Malade, souffrant : "đau ốm" décrit un état de mauvaise santé, de maladie ou d'affaiblissement physique, souvent de manière chronique ou récurrente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy đau ốm suốt năm không làm được việc gì. (Il est malade toute l'année et ne peut rien faire.)
  • Người già thường hay đau ốm. (Les personnes âgées sont souvent malades.)
  • Sau trận ốm nặng, cơ thể cô ấy vẫn còn đau ốm. (Après une grave maladie, son corps est encore affaibli.)

Utilisation avancée

• L'expression "đau ốm" porte souvent une nuance de faiblesse persistante ou d'état de santé fragile, plutôt que d'une maladie aiguë et soudaine.
  • Thể trạng đau ốm khiến anh ấy dễ mắc bệnh. (Une constitution fragile le rend facilement malade.)

Variantes et mots apparentés

• Đau yếu (adjectif) : maladif, faible. Variante synonyme de "đau ốm".

  • Bà cụ sống một mình, thân hình đau yếu. (La vieille dame vit seule, son corps est frêle.)

• Ốm đau (adjectif) : malade. Inversion des mots, de sens identique.

  • Cuộc sống vất vả khiến họ ốm đau luôn. (Une vie difficile les rend perpétuellement malades.)

Synonymes

• Malade : qui souffre d'une altération de la santé.
• Souffrant : qui éprouve des douleurs physiques.
• Valétudinaire : d'une santé faible et délicate (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Đau ốm liên miên : être malade de façon continue, sans répit.
  • Tuổi già, đau ốm liên miên là điều khó tránh. (Dans la vieillesse, les maladies continuelles sont difficiles à éviter.)

1. malade