Définition

1. Adjectif :
   • Douloureux, poignant : Exprime une souffrance morale intense et profonde, souvent liée à la tristesse, à la compassion ou au regret.
   • Navrant, déchirant : Qualifie un sentiment de grande affliction face à une situation malheureuse ou tragique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh tượng đó thật đau xót. (Ce spectacle est vraiment déchirant.)
  • Bà ấy cảm thấy đau xót khi nghe tin. (Elle a ressenti une grande douleur en apprenant la nouvelle.)
  • Một kết thúc đau xót. (Une fin douloureuse.)

Utilisations avancées

• "lòng đau xót" : le cœur navré, le cœur déchiré.
  • Ông ấy ra đi với lòng đau xót. (Il est parti le cœur navré.)
• S'utilise souvent pour décrire des émotions face à la perte, à l'injustice ou à la souffrance d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Đau đớn (adj) : douloureux, atroce (souvent plus physique ou émotionnellement violent).
• Xót xa (adj) : navré, affligé (très proche en sens, légère nuance de regret ou de pitié).
• Thương xót (verbe) : avoir pitié, compatir.

Synonymes

• Déchirant : qui déchire le cœur.
• Poignant : qui cause une émotion douloureuse et intense.
• Navrant : qui afflige, qui attriste profondément.

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm thấy) đau xót lòng : avoir le cœur serré, être profondément peiné.
  • Tôi đau xót lòng khi chứng kiến điều đó. (J'ai le cœur serré en étant témoin de cela.)

1. douleur pongitive