đay đảy

Thân thiện

Mẹ từ chối đay đảy việc cho con ăn thêm kẹo.

Définition

1. Adverbe :
   • Avec insistance, avec obstination : "đay đảy" décrit une manière d'agir ou de parler avec une persistance têtue, sans se laisser dissuader.
   • Carrément, catégoriquement : "đay đảy" peut aussi signifier un refus ou un déni exprimé de manière absolue et sans équivoque.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il a refusé catégoriquement cette proposition.) (Elle a nié avec obstination toutes les accusations.) (Il a exigé avec insistance d'acheter un nouveau jouet.)

Utilisation avancée

• La forme "đây đẩy" est une variante orthographique équivalente de "đay đảy". Les deux s'utilisent de la même manière. (Il n'a cessé d'affirmer avec obstination qu'il était innocent.)

Variantes et mots apparentés

• Đay (verbe) : gronder, réprimander. (Note : Ce mot est apparenté par la racine mais a un sens distinct.)
• Đay nghiến (adverbe) : d'une manière insistante et acerbe, en râlant. (Elle n'arrêtait pas de râler avec aigreur à propos de la vieille histoire.)

Synonymes

• Catégoriquement : de manière absolue, sans laisser de place au doute.
• Obstinément : avec une persistance opiniâtre.
• Avec insistance : en insistant beaucoup, en pressant.

Expressions idiomatiques

• Từ chối đay đảy : refuser catégoriquement. Công ty từ chối đay đảy mọi yêu sách. (L'entreprise a rejeté catégoriquement toutes les revendications.)

• Chối đay đảy : nier avec obstination, nier farouchement. Bị cáo chối đay đảy tội danh. (L'accusé a nié farouchement les charges.)

Học thuật

1. (cũng viết đây đẩy) avec insistance; avec obstination