Définition

1. Adjectif :
   • Très sombre, d'un noir intense : Décrit une couleur noire profonde et uniforme, sans nuance claire.
   • Figuré : Très pessimiste, lugubre : Décrit une situation, une humeur ou une perspective extrêmement négative et sans espoir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur) :

  • Bầu trời đen sịt trước cơn bão. (Le ciel était d'un noir intense avant la tempête.)
  • Chiếc áo khoác của anh ấy có màu đen sịt. (Son manteau est d'un noir profond.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Tương lai của công ty trông thật đen sịt. (L'avenir de l'entreprise semble très sombre.)
  • Tâm trạng cô ấy đen sịt sau tin đó. (Son humeur est devenue très lugubre après cette nouvelle.)

Utilisations avancées

• "đen sịt như mực" : aussi noir que l'encre (comparaison pour renforcer l'idée de noirceur).

  • Căn phòng không đèn, đen sịt như mực. (La pièce sans lumière était aussi noire que l'encre.)

• "viễn cảnh đen sịt" : une perspective très sombre.

  • Các báo cáo kinh tế vẽ ra một viễn cảnh đen sịt. (Les rapports économiques dépeignent une perspective très sombre.)

Variantes et mots apparentés

• Đen (adj) : noir.

  • Màu đen (la couleur noire).

• Đen kịt (adj) : très noir, sombre (synonyme proche).

  • Khói đen kịt bốc lên từ đám cháy. (Une fumée très noire s'élevait de l'incendie.)

• Âm u (adj) : sombre, obscur (souvent pour le temps ou l'atmosphère).

  • Thời tiết âm u cả ngày. (Le temps est resté sombre toute la journée.)

Synonymes

• Sombre : sombre.
• Ténébreux : ténébreux (littéraire).
• Lugubre : lugubre (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Đen như than : noir comme du charbon.

  • Bàn tay của thợ mỏ đen như than. (Les mains du mineur étaient noires comme du charbon.)

• Đen tối : obscur, ténébreux (souvent au sens figuré).

  • Một thời kỳ đen tối trong lịch sử. (Une période obscure de l'histoire.)

1. trop sombre