Définition

1. Verbe :
   • Poursuivre avec persévérance : "đeo đuổi" désigne l'action de s'attacher à un objectif, un rêve ou une activité sur une longue période, en faisant preuve de ténacité malgré les obstacles ou les échecs.
   • Courir après, chercher à atteindre : Dans un contexte plus concret, il peut signifier poursuivre quelque chose ou quelqu'un pour l'obtenir ou le rattraper.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đeo đuổi ước mơ trở thành bác sĩ từ nhỏ. (Elle poursuit son rêve de devenir médecin depuis son enfance.)
  • Anh ấy kiên trì đeo đuổi mục tiêu của mình. (Il poursuit obstinément son objectif.)
  • Công ty đang đeo đuổi một hợp đồng lớn. (L'entreprise est en train de poursuivre un gros contrat.)

Utilisation avancée

• "Đeo đuổi" est souvent utilisé avec des objets abstraits comme les idéaux, les passions ou les ambitions, ce qui renforce la notion d'effort à long terme.
  • Đeo đuổi một tình yêu vô vọng. (Poursuivre un amour sans espoir.)

Variantes et mots apparentés

• Theo đuổi (verbe) : poursuivre, suivre. Ce terme est souvent interchangeable avec "đeo đuổi" mais peut être légèrement moins fort en connotation de persévérance face à l'adversité.
  • Theo đuổi sự nghiệp nghiên cứu. (Poursuivre une carrière dans la recherche.)

Synonymes

• Poursuivre : chercher à atteindre, à obtenir.
• Persévérer dans : continuer avec constance malgré les difficultés.
• S'obstiner à : persister avec une forte détermination, parfois avec une nuance d'entêtement.

Expressions idiomatiques

• Đeo đuổi đến cùng : poursuivre jusqu'au bout, ne jamais abandonner.
  • Dù khó khăn, tôi sẽ đeo đuổi đến cùng. (Même si c'est difficile, je vais poursuivre jusqu'au bout.)

1. poursuivre