Définition

1. Verbe:
   • Se promener, faire une promenade: "đi dạo" désigne l'action de marcher sans but précis, souvent pour le plaisir, pour se détendre ou pour profiter du paysage.
   • Faire un tour: "đi dạo" peut aussi signifier sortir pour une courte marche, souvent dans un environnement agréable.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng tôi thích đi dạo trong công viên vào buổi sáng. (Nous aimons nous promener dans le parc le matin.)
  • Bà cụ đi dạo dọc theo bờ sông mỗi chiều. (La vieille dame fait une promenade le long de la rivière chaque soir.)
  • Cuối tuần, họ thường đi dạo quanh phố cổ. (Le week-end, ils font souvent un tour dans le vieux quartier.)

Utilisation avancée

• "đi dạo phố": se promener dans les rues, faire du lèche-vitrines.

  • Giới trẻ Hà Nội thích đi dạo phố vào tối thứ bảy. (Les jeunes Hanoïens aiment se promener dans les rues le samedi soir.)

• "đi dạo chơi": sortir pour se promener et se divertir (une nuance plus ludique).

  • Lũ trẻ xin phép mẹ được ra ngoài đi dạo chơi. (Les enfants ont demandé à leur mère la permission de sortir jouer/se promener.)

Variantes et mots apparentés

• Dạo chơi (verbe): synonyme proche de "đi dạo", avec une connotation de loisir et de détente.

  • Họ dạo chơi trong vườn hoa. (Ils se promènent dans le jardin floral.)

• Dạo bước (verbe): marcher à pas lents, se balader (langage un peu plus littéraire).

  • Ông già dạo bước trên con đường làng. (Le vieil homme se balade sur le chemin du village.)

Synonymes

• Se promener: marcher pour le plaisir ou la détente.
• Se balader: faire une promenade agréable et sans hâte.
• Faire un tour: sortir pour une courte promenade.

Expressions idiomatiques

• Đi dạo mát: se promener pour prendre l'air, souvent lorsque le temps est frais.
  • Sau bữa tối, cả gia đình ra vườn đi dạo mát. (Après le dîner, toute la famille sort dans le jardin pour prendre le frais.)

1. faire un tour de promenade; se promener