Définition

1. Verbe :
   • Accompagner, chaperonner : "đi kèm" signifie se déplacer avec quelqu'un pour lui tenir compagnie, l'assister ou le surveiller pendant un trajet ou une activité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đi kèm tôi đến sân bay. (Il m'accompagne à l'aéroport.)
  • Giáo viên sẽ đi kèm các học sinh trong chuyến tham quan. (L'enseignant chaperonnera les élèves pendant l'excursion.)
  • Một hướng dẫn viên đi kèm với đoàn khách du lịch. (Un guide accompagne le groupe de touristes.)

Utilisations avancées

• "đi kèm với tư cách là..." : accompagner en tant que...

  • Cô ấy đi kèm với tư cách là phiên dịch viên. (Elle accompagne en tant qu'interprète.)

• Utilisation dans un contexte formel ou professionnel pour indiquer un accompagnement de service ou de supervision.

  • Nhân viên an ninh đi kèm chuyển phát các tài liệu quan trọng. (Un agent de sécurité accompagne le transport des documents importants.)

Variantes et mots apparentés

• Đi cùng (verbe) : aller avec, accompagner (terme plus général et courant).
• Hộ tống (verbe) : escorter (souvent dans un contexte de protection).
• Đồng hành (verbe) : cheminer ensemble, accompagner (ton plus littéraire ou soutenu).

Synonymes

• Accompagner : aller avec quelqu'un.
• Chaperonner : accompagner, surtout pour surveiller.
• Escorter : accompagner pour protéger.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "đi kèm" en vietnamien. La construction est généralement directe.

Expressions idiomatiques liées

• "Đi đâu cũng có người đi kèm" : être toujours accompagné partout où l'on va.
  • Cô ấy là người nổi tiếng, đi đâu cũng có vệ sĩ đi kèm. (Elle est célèbre, partout où elle va, elle est accompagnée par des gardes du corps.)

1. accompagner; chaperonner