Définition

1. Verbe :

   • Circuler, se déplacer : "đi lại" désigne l'action de se mouvoir, de parcourir un espace, souvent en parlant de véhicules ou de piétons.
   • Aller et venir, faire des allers-retours : "đi lại" exprime un mouvement répété entre deux points ou dans une zone.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Avoir des relations, fréquenter : "đi lại" signifie entretenir des liens, des contacts sociaux ou amicaux avec quelqu'un.
   • Avoir des rapports sexuels : dans un contexte spécifique, "đi lại" peut impliquer une relation intime ou sexuelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (circulation) :

  • Xe cộ đi lại tấp nập trên đường phố. (Les véhicules circulent intensément dans les rues.)
  • Sau tai nạn, chân tôi đi lại rất khó khăn. (Après l'accident, je me déplace avec grande difficulté.)

• Verbe (relations sociales) :

  • Hai gia đình đi lại với nhau đã lâu. (Les deux familles se fréquentent depuis longtemps.)
  • Họ không đi lại với nhau nữa sau vụ cãi vã. (Ils ne se voient plus après la dispute.)

Utilisation avancée

• "đi đi lại lại" : aller et venir sans cesse, faire les cent pas.
  • Anh ấy lo lắng đi đi lại lại trong phòng chờ. (Il était inquiet et faisait les cent pas dans la salle d'attente.)

Variantes et mots apparentés

• Giao thông đi lại (locution nominale) : circulation, déplacements.

  • Hệ thống giao thông đi lại ở thành phố rất phức tạp. (Le système de circulation en ville est très complexe.)

• Đi lại sinh hoạt (locution verbale) : se déplacer pour les activités quotidiennes.

  • Người khuyết tật cần phương tiện hỗ trợ đi lại sinh hoạt. (Les personnes handicapées ont besoin d'aides à la mobilité pour la vie quotidienne.)

Synonymes

• Circuler : se mouvoir dans un espace (pour le trafic).
• Se déplacer : changer de lieu.
• Fréquenter : voir quelqu'un régulièrement, avoir des relations suivies.

Expressions idiomatiques

• Đi lại năng nhặt chặt bị : littéralement "aller et venir, ramasser souvent, le sac se remplit" — signifie qu'avec des efforts petits mais réguliers, on obtient un grand résultat.
  • Cứ tiết kiệm từng chút, đi lại năng nhặt chặt bị. (Économisez petit à petit, les petits ruisseaux font les grandes rivières.)

1. circuler; se déplacer
2. avoir des rapports sexuels
   • đi đi lại lại
     aller et venir; faire la navette