Definitions

1. Verb phrase:
   • To take a rest; to go to rest: Refers to the action of stopping work or activity to relax and recover energy.
   • To go on holiday/vacation; to spend one's holiday: Refers to the action of traveling to or staying in a different place for leisure and relaxation during a break from work or routine.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Cuối tuần, gia đình tôi thường đi nghỉ ở biển. (On weekends, my family usually goes on holiday to the seaside.)
  • Sau một ngày làm việc mệt mỏi, anh ấy chỉ muốn về nhà và đi nghỉ. (After a tiring day at work, he just wants to go home and take a rest.)
  • Chúng tôi đã đi nghỉ một tuần ở Đà Lạt. (We spent our holiday for a week in Da Lat.)

Advanced Usage

• "đi nghỉ dưỡng": To go for a convalescence/recuperation holiday; often implies a trip focused on health and wellness.

  • Ông bà tôi thường đi nghỉ dưỡng ở suối nước nóng. (My grandparents often go for a recuperation holiday at hot springs.)

• "đi nghỉ mát": To go to a cool place to escape the heat; to go for a summer holiday.

  • Mùa hè, nhiều người Hà Nội đi nghỉ mát ở Sa Pa. (In summer, many Hanoians go to a cool place for a holiday in Sa Pa.)

Variants and Related Words

• Nghỉ ngơi (v): To rest, to relax. (A more general term for resting, not necessarily involving travel.)

  • Bạn nên nghỉ ngơi một chút. (You should rest a bit.)

• Kỳ nghỉ (n): Holiday, vacation period.

  • Tôi rất mong chờ kỳ nghỉ hè. (I am really looking forward to the summer holiday.)

• Địa điểm nghỉ dưỡng (n): Resort, holiday destination.

  • Nơi đây là một địa điểm nghỉ dưỡng nổi tiếng. (This place is a famous resort.)

Synonyms

• Đi du lịch: To travel, to go traveling. (Emphasizes the act of traveling more than the resting aspect.)
• Nghỉ phép: To take leave (from work). (Focuses on the formal permission to be absent from work.)

Related Phrases (Verb-Object Combinations)

• Đi nghỉ cuối tuần: To go away for the weekend.

  • Họ thường đi nghỉ cuối tuần ở ngoại ô. (They often go away for the weekend in the suburbs.)

• Đi nghỉ cùng gia đình/bạn bè: To go on holiday with family/friends.

  • Năm nay chúng tôi sẽ đi nghỉ cùng gia đình. (This year we will go on holiday with the family.)

Related Idioms

• "Nghỉ xả hơi": (Literally: to rest to let off steam) To take a break to relieve stress.
  • Dự án vừa xong, cả nhóm nghỉ xả hơi vài ngày. (The project just finished, the whole team took a break to let off steam for a few days.)

1. Take (have) a rest; go to rest
2. Spend one's holiday
   • Anh ấy thường đi nghỉ ở Đồ Sơn
     He usually spends his holiday at Doson