Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Approfondir, étudier en détail : "đi sâu" désigne l'action d'examiner un sujet, une question ou un problème avec une grande attention et de manière exhaustive pour en comprendre tous les aspects.
   • Pénétrer au cœur de, s'immerger dans : Cette locution signifie aussi s'engager profondément dans l'analyse ou la pratique de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần đi sâu vào phân tích nguyên nhân của cuộc khủng hoảng. (Nous devons approfondir l'analyse des causes de la crise.)
  • Nhà nghiên cứu đã đi sâu tìm hiểu văn hóa dân tộc thiểu số. (Le chercheur a fouillé la culture des minorités ethniques.)
  • Để hiểu rõ, bạn phải đi sâu hơn nữa. (Pour bien comprendre, vous devez aller plus en profondeur.)

Utilisation avancée

• "đi sâu vào chi tiết" : entrer dans les détails, examiner minutieusement.

  • Bài báo này đi sâu vào chi tiết kỹ thuật. (Cet article entre dans les détails techniques.)

• "đi sâu nghiên cứu" : se plonger dans la recherche, mener une étude approfondie.

  • Bà ấy dành cả đời để đi sâu nghiên cứu lịch sử. (Elle a consacré sa vie à une étude approfondie de l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu sắc (adjectif) : profond, pénétrant (en parlant d'une analyse, d'un sentiment).

  • Một bài phân tích sâu sắc. (Une analyse profonde.)

• Thâm sâu (adjectif) : profond, insondable (souvent pour des sentiments, des pensées).

  • Những suy nghĩ thâm sâu. (Des pensées profondes.)

Synonymes

• Approfondir : rendre plus profond, étudier à fond.
• Fouiller : examiner avec soin et minutie.
• Creuser (familier) : étudier un sujet en profondeur.

Expressions idiomatiques

• Đi sâu đi sát : se consacrer entièrement et avec proximité à quelque chose (souvent utilisé dans un contexte de travail ou de gestion).
  • Lãnh đạo phải đi sâu đi sát với thực tế. (Les dirigeants doivent être profondément et étroitement en contact avec la réalité.)

1. pousser; approfondir; fouiller