Définition

1. Adjectif :

   • Fou, forcené, dément : Décrit un état de folie extrême, une fureur ou une agitation violente et incontrôlable.
   • Frénétique, éperdu : Caractérise une passion, un désir ou une activité intense, excessive et souvent irraisonnée.

2. Adverbe :

   • Frénétiquement, éperdument, avec fureur : De manière folle, violente et démesurée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kẻ thù đã tiến hành một cuộc tấn công điên cuồng. (L'ennemi a mené une attaque forcenée.)
  • Anh ấy có một tình yêu điên cuồng dành cho cô ấy. (Il a un amour fou/éperdu pour elle.)
• Adverbe :
  • Đám đông reo hò điên cuồng. (La foule a acclamé frénétiquement.)
  • Cô ấy làm việc điên cuồng để đạt được mục tiêu. (Elle travaille avec une frénésie pour atteindre son objectif.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour amplifier une action, lui donnant une connotation de danger, d'extrémisme ou de déraison.
  • Chủ nghĩa điên cuồng (Un fanatisme forcené / une idéologie démente).

Variantes et mots apparentés

• Điên (adjectif) : Fou, dément. Terme plus général.
  • Hắn ta đã hoàn toàn điên rồ. (Il est complètement fou.)
• Cuồng (élément de composition) : Élément signifiant "fou", "frénétique", souvent combiné (ex: cuồng nhiệt = passionné, fervent ; cuồng tín = fanatique).

Synonymes

• Forcené : Emporté par une violence extrême.
• Frénétique : Agité d'une activité fébrile et désordonnée.
• Dément : Qui a perdu la raison, insensé.
• Éperdu : Saisi par une passion violente et désordonnée.

Expressions idiomatiques

• Yêu điên cuồng : Aimer éperdument, à la folie.
  • Họ yêu nhau một cách điên cuồng. (Ils s'aiment éperdument.)
• Chiến đấu điên cuồng : Combattre avec une fureur forcenée.
  • Binh lính chiến đấu điên cuồng để giữ thành. (Les soldats combattent avec une fureur démente pour défendre la citadelle.)

1. fou
2. forcené; éperdu