Définition

1. Adjectif :

   • Insensé, déraisonnable : "điên dại" décrit un état de folie ou une perte de la raison, caractérisé par un comportement irrationnel et extrême.
   • Fou, aliéné : "điên dại" qualifie une personne dont l'esprit est gravement dérangé, qui a perdu le contact avec la réalité.

2. Nom (état) :

   • Folie, démence : "điên dại" peut désigner l'état mental de folie lui-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có những ý tưởng điên dại. (Il a des idées insensées.)
  • Tiếng gào thét điên dại vang lên trong đêm. (Des cris de folie ont retenti dans la nuit.)
• Nom :
  • Cơn điên dại đã khiến hắn mất kiểm soát. (La crise de folie l'a fait perdre tout contrôle.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour amplifier et intensifier le simple adjectif "điên" (fou). Il évoque un degré plus profond, plus violent ou plus dangereux de folie.
  • Không phải sự tức giận, mà là một sự phẫn nộ điên dại. (Ce n'était pas de la colère, mais une fureur insensée.)

Variantes et mots apparentés

• Điên (adjectif) : fou. Forme plus courante et moins intense.
• Điên loạn (adjectif) : fou, désordonné, chaotique.
• Điên cuồng (adjectif) : frénétique, forcené, avec une nuance d'acharnement.

Synonymes

• Fou : qui a perdu la raison.
• Insensé : déraisonnable, sans bon sens.
• Dément : atteint de démence, de folie.
• Aliéné : dont les facultés mentales sont altérées (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• (Hành động như kẻ) điên dại : agir comme un fou, de manière complètement insensée.
  • Hắn lao vào trận chiến như kẻ điên dại. (Il s'est rué dans la bataille comme un forcené.)

1. insensé; insane