Définition

1. Adjectif :
   • Furieux, fou de colère : "điên khùng" décrit un état de rage extrême, une colère violente et incontrôlable qui fait perdre la raison.
   • Hors de soi : "điên khùng" signifie être dans un tel état d'énervement que l'on ne se maîtrise plus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trở nên điên khùng khi nghe tin đó. (Il est devenu furieux en apprenant cette nouvelle.)
  • Đừng có điên khùng lên như thế! (Ne t'emporte pas comme ça !)
  • Cô ấy la hét một cách điên khùng. (Elle a crié de façon démente.)

Utilisation avancée

• Sens intensif : L'adjectif est souvent utilisé pour amplifier l'expression d'une colère profonde, au-delà d'un simple mécontentement.
  • Sự phản bội khiến anh ta điên khùng. (La trahison l'a rendu fou de rage.)

Variantes et mots apparentés

• Điên (adjectif) : fou, dément. Peut décrire la folie au sens médical ou une exagération métaphorique.

  • Ý tưởng điên. (Une idée folle.)

• Khùng (adjectif) : cinglé, timbré. Souvent utilisé de manière familière pour décrire un comportement bizarre ou irrationnel.

  • Nó hơi khùng. (Il est un peu cinglé.)

Synonymes

• Furieux : en proie à une violente colère.
• Enragé : rempli d'une rage extrême.
• Hors de soi : qui a perdu tout contrôle de soi sous l'effet d'une émotion forte.

Expressions idiomatiques

• Nổi điên nổi khùng : devenir fou furieux, piquer une crise de colère.
  • Nghe xong, anh ta nổi điên nổi khùng. (Après avoir écouté, il est devenu fou furieux.)

1. furieux; fou de colère; hors de soi