Définition

1. Adjectif :

   • Fou, insensé : Décrit un état mental extrême, une perte de raison, ou des actions complètement dépourvues de logique et de bon sens.
   • Déraisonnable, absurde : Se rapporte à une idée, un projet ou un comportement qui défie toute rationalité et semble stupide.

2. Nom :

   • Folie, démence : Désigne l'état ou la qualité de ce qui est fou, l'absence totale de raison.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Kế hoạch đó thật điên rồ. (Ce plan est vraiment fou.)
  • Anh ta có những ý tưởng điên rồ. (Il a des idées démentielles.)
  • Đừng có hành động điên rồ như vậy! (Ne fais pas un acte insensé comme ça !)

• Nom :

  • Sự điên rồ của hắn thật đáng sợ. (Sa folie est effrayante.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière hyperbolique ou familière pour accentuer un caractère extrême, excessif ou impressionnant.
  • Cô ấy có một vẻ đẹp điên rồ. (Elle a une beauté folle / à tomber par terre.)

Variantes et mots apparentés

• Điên (adjectif/nom) : Fou, folie. Terme plus court et plus courant.
• Cuồng (adjectif) : Fou, frénétique, passionné. Souvent utilisé en composition (ex: cuồng nhiệt).
• Rồ (adjectif, familier) : Fou. Utilisé principalement dans le Sud du Vietnam.

Synonymes

• Fou / Folle : Qui a perdu la raison.
• Insensé : Qui manque totalement de sens, de jugement.
• Dément : Atteint de démence, fou.
• Absurde : Contraire à la raison, au bon sens.
• Sot : Qui manque d'intelligence, de jugement.

Expressions idiomatiques

• Điên rồ hết chỗ nói : D'une folie indescriptible, complètement insensé.
  • Hành vi của hắn điên rồ hết chỗ nói. (Son comportement est d'une folie inouïe.)

1. fou; sinoque; insane; déraisonnable; démentiel; sot