điên tiết
Definition
- Adjective:
- Extremely angry, furious, enraged: Describes a state of intense, uncontrollable anger, often to the point of losing composure or rationality.
- Boiling over with anger, foaming with rage: A figurative expression depicting anger so strong it feels like it is physically erupting.
Usage Examples
- Adjective:
- Nghe tin đó, ông ấy điên tiết. (Hearing that news, he flew into a rage.)
- Cô ấy điên tiết khi phát hiện ra sự thật. (She was furious when she discovered the truth.)
- Đừng làm anh ta điên tiết. (Don't make him boil over with anger.)
Advanced Usage
- "lên cơn điên tiết": to have a fit of rage, to fly into a passion.
- Anh ta lên cơn điên tiết và đập vỡ chiếc điện thoại. (He had a fit of rage and smashed his phone.)
- Used to describe a sudden, explosive outburst of anger, often with visible physical reactions.
Variants and Related Words
- Điên cuồng (adj): frenzied, frantic (can describe anger or other intense, irrational states).
- sự phản kháng điên cuồng (frenzied resistance)
- Phát điên (verb phrase): to go crazy, to become insane (can be used hyperbolically for anger).
- Tôi sắp phát điên vì sự ồn ào này. (I'm going crazy because of this noise.)
- Tức điên (adj): very angry, seething with anger (a close synonym).
- Tôi tức điên người lên. (I am seething with anger.)
Synonyms
- Giận dữ: angry, wrathful.
- Phẫn nộ: indignant, outraged.
- Nổi trận lôi đình: to fly into a towering rage (idiomatic, implies a thunderous, dramatic outburst).
Related Idioms and Phrases
- Máu nóng lên: (one's) blood boils (with anger).
- Nghe lời nói xúc phạm, máu nóng lên trong người anh. (Hearing the insult, his blood boiled.)
- Nổi cơn thịnh nộ: to erupt in wrath.
- Ông chủ nổi cơn thịnh nộ với nhân viên. (The boss erupted in wrath at the employee.)
-
Boil over with anger, foam with rage, fly into a passion
