Définition

Adjectif : - Furieux, fou de colère : Décrit un état de colère extrême, incontrôlable, où une personne est sur le point d'exploser de rage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khi nghe tin đó, anh ấy đã điên tiết. (En entendant cette nouvelle, il est devenu furieux.)
  • Cô giáo điên tiết vì học sinh không làm bài tập. (La professeure était folle de colère parce que les élèves n'avaient pas fait leurs devoirs.)
  • Đừng làm cha mẹ điên tiết. (Ne rends pas tes parents furieux.)

Utilisations avancées

• "lên cơn điên tiết" : avoir une crise de colère, être pris d'un accès de fureur.
  • Anh ta lên cơn điên tiết và đập vỡ chiếc điện thoại. (Il a eu une crise de colère et a cassé son téléphone.)

Variantes et mots apparentés

• Điên cuồng (adj) : frénétique, fou. (Note : Moins spécifique à la colère, peut décrire une intensité folle dans d'autres émotions ou actions).
• Phát điên (verbe) : devenir fou, péter les plombs.
• Tức điên (adj) : très énervé, furieux (registre plus familier).

Synonymes

• Giận sôi người : bouillir de colère.
• Phát cáu : s'énerver, se mettre en colère (moins intense).
• Nổi trận lôi đình : se mettre dans une colère noire, piquer une crise.

Expressions idiomatiques liées

• (Làm cho ai) Điên tiết lên được : (Quelque chose) est à rendre fou de rage.
  • Sự chậm trễ này làm tôi điên tiết lên được. (Ce retard est à me rendre fou de rage.)
• Máu điên tiết nổi lên : La colère monte (littéralement : le sang de la fureur se lève).
  • Nghe lời nói đó, máu điên tiết nổi lên trong người anh ta. (En entendant ces mots, la colère a monté en lui.)

1. furieux; fou de colère