Definition

1. Noun:
   • Wish, desire: "điều ước" refers to a strong hope or desire for something, often expressed on special occasions or to oneself.
   • Treaty, pact: In formal and legal contexts, "điều ước" means a formally concluded and ratified agreement between states or parties.

Usage Examples

• Noun (Wish):

  • Em bé thổi nến và ấp ủ một điều ước. (The child blew out the candles and cherished a wish.)
  • Cô ấy không bao giờ tiết lộ điều ước sinh nhật của mình. (She never reveals her birthday wish.)

• Noun (Treaty):

  • Hai quốc gia đã ký kết một điều ước hòa bình. (The two nations signed a peace treaty.)
  • Điều ước quốc tế đó có hiệu lực vào tháng tới. (That international treaty comes into effect next month.)

Advanced Usage

• "ấp ủ/giữ kín một điều ước": to cherish/keep a wish secret.

  • Anh ta ấp ủ điều ước trở thành phi hành gia từ nhỏ. (He has cherished the wish to become an astronaut since childhood.)

• "phê chuẩn/vi phạm một điều ước": to ratify/violate a treaty.

  • Quốc hội đã phê chuẩn điều ước thương mại. (The parliament ratified the trade treaty.)

Variants and Related Words

• Ước (verb): to wish.

  • Tôi ước mình có thể bay. (I wish I could fly.)

• Hiệp ước (noun): treaty, pact (a close synonym in the legal sense).

  • Hiệp ước này nhằm bảo vệ môi trường. (This treaty aims to protect the environment.)

Synonyms

• Lời ước (noun): vow, wish (often interchangeable with "điều ước" in the context of a personal wish).
• Hiệp định (noun): agreement, accord (similar to "điều ước" in the legal/political sense).

Related Phrases

• Điều ước quốc tế: International treaty.

  • Việt Nam là thành viên của nhiều điều ước quốc tế về nhân quyền. (Vietnam is a member of many international human rights treaties.)

• Thực hiện điều ước: To fulfill a wish; to implement a treaty.

  • Chính phủ có trách nhiệm thực hiện điều ước. (The government has the responsibility to implement the treaty.)

Related Idioms

• Ước sao được vậy: A wish come true.

  • Được nhận vào trường đại học mơ ước, đúng là ước sao được vậy. (Getting into my dream university is truly a wish come true.)

• Ước của riêng mình: A personal/private wish.

  • Mỗi người đều có một điều ước của riêng mình. (Everyone has their own private wish.)

1. Treaty
   • Điều ước Ve'c-xay
     The Versailles Treaty