Définition

1. Nom masculin :
   • Pacte, traité : Un accord formel et écrit entre des États ou des organisations, souvent de nature diplomatique ou juridique.
   • Souhait, vœu : Une aspiration, un désir que l'on formule, souvent de manière solennelle ou secrète.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin (sens : pacte, traité) :

  • Hai quốc gia đã ký kết một điều ước quan trọng. (Les deux pays ont signé un traité important.)
  • Điều ước này quy định về biên giới chung. (Ce pacte régit la frontière commune.)

• Nom masculin (sens : souhait, vœu) :

  • Cô ấy thì thầm điều ước của mình trước khi thổi nến. (Elle a murmuré son vœu avant de souffler les bougies.)
  • Điều ước duy nhất của tôi là gia đình được bình an. (Mon seul souhait est que ma famille soit en paix.)

Utilisations avancées

• "điều ước quốc tế" : traité international.

  • Việt Nam tham gia nhiều điều ước quốc tế về nhân quyền. (Le Vietnam participe à de nombreux traités internationaux sur les droits de l'homme.)

• "thực hiện điều ước" : exaucer un vœu.

  • Cậu bé tin rằng ngôi sao băng sẽ giúp thực hiện điều ước. (Le petit garçon croit que l'étoile filante l'aidera à exaucer son vœu.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp ước (nom masculin) : traité, convention (synonyme proche pour le sens diplomatique).

  • Hiệp ước thương mại tự do. (Traité de libre-échange.)

• Ước nguyện (nom masculin) : souhait, aspiration (synonyme proche pour le sens de désir).

  • Ước nguyện chân thành. (Un souhait sincère.)

• Ước mơ (nom masculin) : rêve.

  • Theo đuổi ước mơ. (Poursuivre un rêve.)

Synonymes

• Traité : accord officiel entre nations.
• Pacte : convention, accord solennel.
• Vœu : souhait formulé.
• Souhait : désir exprimé.

Expressions idiomatiques

• "Điều ước trở thành hiện thực" : Le vœu devient réalité.

  • Sau nhiều năm, cuối cùng điều ước của bà đã trở thành hiện thực. (Après de nombreuses années, son vœu est finalement devenu réalité.)

• "Ký kết điều ước" : Signer un traité.

  • Lễ ký kết điều ước sẽ diễn ra vào tuần tới. (La cérémonie de signature du traité aura lieu la semaine prochaine.)

1. pacte