Définition

1. Nom :
   • Condition, exigence : "điều kiện" désigne une exigence ou une circonstance nécessaire pour qu'une chose se produise ou soit acceptée.
   • Contexte, situation : "điều kiện" peut aussi se référer à l'ensemble des circonstances ou du contexte dans lequel quelque chose existe ou se déroule.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ đã đưa ra nhiều điều kiện khắt khe. (Ils ont posé de nombreuses conditions strictes.)
  • Chúng tôi sống trong điều kiện khó khăn. (Nous vivons dans des conditions difficiles.)
  • Anh ấy đồng ý với điều kiện được trả lương cao. (Il a accepté à condition de recevoir un salaire élevé.)

Utilisations avancées

• "với điều kiện là" : à condition que, pourvu que.

  • Tôi sẽ cho mượn sách với điều kiện là bạn trả lại đúng hạn. (Je te prêterai le livre à condition que tu le rendes à temps.)

• "trong điều kiện" : dans le contexte de, dans les conditions de.

  • Trong điều kiện thời tiết xấu, chuyến bay bị hủy. (Dans des conditions météorologiques défavorables, le vol a été annulé.)

Variantes et mots apparentés

• Điều kiện hóa (verbe) : conditionner.

  • Động vật có thể được điều kiện hóa để phản ứng với tín hiệu. (Les animaux peuvent être conditionnés à réagir à un signal.)

• Điều kiện tiên quyết (nom composé) : condition préalable, prérequis.

  • Bằng đại học là điều kiện tiên quyết cho công việc này. (Un diplôme universitaire est un prérequis pour ce poste.)

Synonymes

• Yêu cầu : exigence, demande.
• Hoàn cảnh : circonstance, situation.
• Tiền đề : prémisse, préalable.

Expressions et verbes à particule liés

• Đặt điều kiện : poser des conditions.

  • Công ty đặt điều kiện về kinh nghiệm cho ứng viên. (L'entreprise pose des conditions sur l'expérience des candidats.)

• Thỏa mãn điều kiện : satisfaire à une condition, remplir une condition.

  • Bạn phải thỏa mãn tất cả điều kiện để được nhận. (Vous devez satisfaire à toutes les conditions pour être accepté.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• Có đi có lại (expression connexe sur la réciprocité, souvent liée à des "conditions" implicites) : Donnant donnant.
  • Trong kinh doanh, mọi thứ đều dựa trên nguyên tắc có đi có lại. (Dans les affaires, tout est basé sur le principe du donnant-donnant.)

1. condition