Définition

1. Locution verbale :
   • Deviner au hasard, faire une conjecture sans fondement : "đoán mò" décrit l'action de tenter de deviner quelque chose sans avoir d'indices, de preuves ou de connaissances suffisantes, en se fiant uniquement à la chance ou à l'intuition non éclairée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đừng đoán mò, hãy tìm hiểu sự thật. (Ne devine pas au hasard, cherche la vérité.)
  • Anh ấy không biết câu trả lời nên chỉ đoán mò. (Il ne connaît pas la réponse, donc il fait juste une conjecture au hasard.)
  • Việc đoán mò kết quả xổ số là vô ích. (Deviner les résultats de la loterie au hasard est inutile.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une critique sur le manque de rigueur ou de réflexion. Elle peut être utilisée pour souligner l'absence de méthode.
  • Quyết định dựa trên việc đoán mò sẽ dẫn đến thất bại. (Une décision basée sur des conjectures au hasard mènera à l'échec.)

Variantes et mots apparentés

• Đoán (verbe) : deviner, conjecturer.
  • Tôi đoán anh ấy sẽ đến muộn. (Je devine qu'il arrivera en retard.)
• Ước đoán (verbe) : estimer, évaluer (souvent avec un peu plus de base que "đoán mò").
  • Chúng tôi chỉ có thể ước đoán số lượng. (Nous ne pouvons qu'estimer la quantité.)

Synonymes

• Deviner au petit bonheur la chance : deviner de manière totalement aléatoire.
• Faire une supposition gratuite : avancer une hypothèse sans justification.

Expressions idiomatiques

• Mò kim đáy bể (chercher une aiguille au fond de la mer) : bien que distincte, cette expression partage l'idée de "mò" (tâtonner dans l'obscurité ou l'incertitude) présente dans "đoán mò".
  • Công việc điều tra lúc này chẳng khác nào mò kim đáy bể. (Le travail d'enquête en ce moment est comme chercher une aiguille au fond de la mer.)

1. faire une conjecture au hasard