Définition

1. Verbe :
   • Supposer, présumer : "đoán phỏng" désigne l'action d'émettre une hypothèse ou une estimation sans avoir de certitude, en se basant sur des indices limités ou incomplets.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thiếu số liệu cụ thể, chúng tôi đành phải đoán phỏng. (Manquant de données concrètes, nous devons nous contenter de supposer.)
  • Anh ấy chỉ đoán phỏng kết quả chứ không biết chắc. (Il ne fait que présumer du résultat, il n'en est pas certain.)
  • Đừng đoán phỏng, hãy đi tìm sự thật. (Ne fais pas de suppositions, va chercher la vérité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou analytiques où l'information fait défaut, comme dans la recherche, l'enquête ou la planification.
  • Nhà nghiên cứu phải đoán phỏng dựa trên những manques dans les archives. (Le chercheur doit émettre des conjectures à partir des lacunes dans les archives.)

Variantes et mots apparentés

• Đoán (verbe) : deviner, conjecturer. (Sens plus général et plus courant.)
• Phỏng đoán (verbe) : synonyme direct de "đoán phỏng", signifiant également supputer, conjecturer.
  • Mọi kết luận lúc này đều là phỏng đoán. (Toutes les conclusions pour l'instant ne sont que des conjectures.)

Synonymes

• Supposer : admettre quelque chose comme hypothèse.
• Présumer : croire quelque chose comme probable sans preuve formelle.
• Conjecturer : former un jugement par déduction en l'absence de preuves complètes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "đoán phỏng".

1. supposer; présumer