Définition

1. Nom masculin :
   • Échafaud : "đoạn đầu đài" désigne une plateforme élevée, généralement en bois, utilisée historiquement pour les exécutions publiques par décapitation ou pendaison.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tên tội phạm bị dẫn lên đoạn đầu đài. (Le criminel fut conduit à l'échafaud.)
  • Đám đông tụ tập để chứng kiến cảnh hành quyết trên đoạn đầu đài. (La foule s'est rassemblée pour assister à l'exécution sur l'échafaud.)

Utilisations avancées

• "Lên đoạn đầu đài" : monter sur l'échafaud, être exécuté.
  • Kẻ phản bội cuối cùng cũng phải lên đoạn đầu đài. (Le traître a finalement dû monter sur l'échafaud.)

Variantes et mots apparentés

• Máy chém (n.f) : guillotine (un instrument d'exécution spécifique, souvent utilisé sur un échafaud).
  • Án tử hình được thi hành bằng máy chém. (La peine de mort a été exécutée par la guillotine.)

Synonymes

• Échafaudage (n.m) : échafaudage (structure temporaire pour les travaux, mais peut être utilisé dans un contexte littéraire ou archaïque pour désigner l'échafaud de supplice).
• Potence (n.f) : potence (structure pour la pendaison, similaire dans sa fonction).

Expressions idiomatiques liées

• "Être condamné à l'échafaud" : être condamné à mort par décapitation/pendaison publique.
  • Nhà cách mạng ấy đã bị kết án lên đoạn đầu đài. (Ce révolutionnaire a été condamné à l'échafaud.)

1. (arch.) échafaud