Définition

1. Adjectif :
   • Décent, correct, réservé : "đoan trang" décrit une personne, généralement une femme, dont la tenue, les manières et la conduite sont modestes, pudiques et conformes aux bonnes mœurs traditionnelles.
   • Digne, plein de retenue : Se rapporte à une attitude ou une apparence qui inspire le respect par sa gravité et sa sobriété.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy ăn mặc rất đoan trang. (Elle s'habille de manière très décente.)
  • Người phụ nữ ấy có cử chỉ đoan trang và nhẹ nhàng. (Cette femme a des gestes réservés et doux.)
  • Ăn nói đoan trang là một phẩm chất tốt. (Parler avec correction est une bonne qualité.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đoan trang" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour souligner les vertus traditionnelles. Il implique une intégrité morale qui se manifeste dans l'apparence extérieure.
  • Vẻ đoan trang của bà khiến mọi người kính nể. (La dignité de sa tenue inspirait le respect de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Đoan chính (adjectif) : Intègre, droit. Souvent utilisé de manière similaire pour décrire un caractère moralement droit.
• Trang nghiêm (adjectif) : Solennel, grave. Se concentre plus sur la solemnité que sur la pudeur.

Synonymes

• Décent : Conforme aux bienséances, à la pudeur.
• Correct : Conforme aux règles, aux usages.
• Réservé : Discret, pudique dans son attitude.

Expressions idiomatiques

• Đức hạnh đoan trang : Vertu et décence. Désigne une moralité irréprochable et une conduite pudique.
  • Người ta thường khen bà ấy là người có đức hạnh đoan trang. (On la complimente souvent pour être une personne vertueuse et décente.)

1. correct; décent