Définition

1. Adjectif :
   • Sérieuse et fidèle : "đoan trinh" décrit une personne, traditionnellement une femme, qui est sérieuse, vertueuse, chaste et fidèle dans sa conduite et ses mœurs.
   • Chaste et décent : Ce terme qualifie une pureté morale et une intégrité, particulièrement en matière de comportement et de relations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người phụ nữ ấy nổi tiếng là đoan trang và đoan trinh. (Cette femme est réputée pour être digne et vertueuse.)
  • Theo quan niệm xưa, tiết hạnh đoan trinh là phẩm chất quý giá. (Selon les conceptions anciennes, la vertu chaste et fidèle était une qualité précieuse.)

Utilisations avancées

• "Giữ gìn đoan trinh" : préserver sa chasteté, sa vertu.
  • Cô ấy nguyện giữ gìn đoan trinh cho đến ngày thành hôn. (Elle a fait vœu de préserver sa chasteté jusqu'au jour de son mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Đoan trang (adj) : digne, respectable, composé. Souvent utilisé conjointement avec "đoan trinh".
• Trinh tiết (n) : chasteté, vertu (souvent utilisé comme nom).

Synonymes

• Trong trắng : pur, innocent.
• Tiết hạnh : vertueux, ayant une conduite morale.

Remarque sur l'usage

• "Đoan trinh" est un terme archaïque et littéraire, rarement utilisé dans le langage courant moderne. Il appartient au registre de la langue classique ou poétique et est fortement associé aux valeurs confucéennes traditionnelles concernant la vertu féminine.

1. (arch., rare) sérieuse et fidèle