Définition

1. Nom (zoologie) :
   • Luciole, ver luisant : "đom đóm" désigne un insecte coléoptère volant, de la famille des Lampyridae, dont l'abdomen émet une lumière intermittente, généralement verte ou jaunâtre, visible la nuit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những con đom đóm lập loè trong bụi cây. (Des lucioles scintillaient dans les buissons.)
  • Trẻ con thường bắt đom đóm bỏ vào lọ. (Les enfants attrapent souvent des vers luisants pour les mettre dans un bocal.)
  • Ánh sáng của đom đóm rất huyền ảo. (La lumière de la luciole est très mystérieuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "đom đóm" est utilisé de manière poétique ou littéraire pour évoquer une petite lumière fragile ou un souvenir d'enfance.
  • Ký ức tuổi thơ lấp lánh như đom đóm. (Les souvenirs d'enfance scintillent comme des lucioles.)

Variantes et mots apparentés

• Họ đom đóm (nom) : famille des lampyridés (Lampyridae).
  • Đom đóm thuộc họ đom đóm. (La luciole appartient à la famille des lampyridés.)

Synonymes

• Luciole : insecte coléoptère lumineux, souvent capable de voler.
• Ver luisant : terme désignant généralement la forme larvaire ou les espèces de lampyridés qui ne volent pas.

Expressions idiomatiques

• Sáng như đom đóm : brillant comme une luciole — se dit d'une lumière faible ou vacillante.
  • Ngọn đèn dầu sáng như đom đóm. (La lampe à huile brille d'une lumière faible comme celle d'une luciole.)

1. (zool.) luciole
   • họ đom đóm
     lampyridés