Définition

1. Verbe :
   • Se balancer, osciller doucement : Décrit un mouvement de va-et-vien léger et régulier, souvent celui d'un objet suspendu comme un hamac, une branche ou un berceau.
   • Manquer de sérieux, être évasif ou peu sincère (surtout dans le discours) : S'emploie métaphoriquement pour qualifier une attitude, des paroles ou des promesses qui ne sont pas fermes, directes ou honnêtes, mais qui hésitent ou cherchent à tromper.

Exemples d'utilisation

• Au sens littéral (mouvement) :

  • Chiếc võng đong đưa trong gió. (Le hamac se balance dans le vent.)
  • Những cành cây đong đưa nhẹ nhàng. (Les branches des arbres oscillent doucement.)

• Au sens figuré (manque de sérieux/sincérité) :

  • Anh ta có lời nói đong đưa, không đáng tin. (Ses paroles sont évasives / peu sincères, il n'est pas digne de confiance.)
  • Đừng có thái độ đong đưa với công việc. (N'aie pas une attitude peu sérieuse envers le travail.)

Utilisations avancées

• "ăn nói đong đưa" : Avoir un discours évasif, peu franc.

  • Người đó ăn nói đong đưa nên chẳng ai tin. (Cette personne a un discours évasif, donc personne ne la croit.)

• "lời hứa đong đưa" : Une promesse vague, non engageante ou trompeuse.

  • Đó chỉ là những lời hứa đong đưa. (Ce ne sont que des promesses en l'air / peu sincères.)

Variantes et mots apparentés

• Đu đưa (verbe) : Se balancer, se balancer (souvent avec une connotation plus ludique ou ample). Peut parfois être utilisé de manière similaire.
  • Đứa trẻ thích đu đưa trên xích đu. (L'enfant aime se balancer sur la balançoire.)

Synonymes

• Au sens de "balancer" : Osciller, se balancer, se bercer.
• Au sens de "manquer de sincérité" : Être évasif/équivoque, être peu franc, tergiverser, être indécis.

Expressions idiomatiques

• "Đong đưa như cành liễu" : Se balancer gracieusement comme une branche de saule (souvent pour décrire une démarche ou un mouvement élégant).
  • Cô ấy bước đi đong đưa như cành liễu. (Elle marche en se balançant gracieusement comme une branche de saule.)

1. (dialecte) balancer (en parlant d'un hamac...)
2. qui manque de sérieux et de sincérité