Définition

1. Nom :
   • Mèche de cheveux laissée dépasser d'un turban : "đuôi gà" désigne une mèche de cheveux que les femmes laissaient intentionnellement dépasser de leur turban, traditionnellement en forme de saucisse, dans le Vietnam d'autrefois. Ce style était courant dans la coiffure féminine historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tranh cổ, người phụ nữ đội khăn với một đuôi gà. (Dans les peintures anciennes, la femme porte un turban avec une mèche de cheveux qui dépasse.)
  • Kiểu tóc có đuôi gà đã từng rất phổ biến. (La coiffure avec une mèche de cheveux dépassant du turban était autrefois très répandue.)

Utilisations avancées

• Terme archaïque : "đuôi gà" est principalement utilisé dans un contexte historique, ethnographique ou artistique pour décrire une pratique vestimentaire du passé.
  • Trang phục truyền thống đó thường đi kèm với đuôi gà. (Ce costume traditionnel s'accompagnait souvent d'une mèche de cheveux dépassant du turban.)

Variantes et mots apparentés

• Khăn đóng (nom) : turban traditionnel vietnamien, souvent porté par les hommes, mais le terme est lié au contexte des coiffes.
• Búi tóc (nom) : chignon. Un autre style de coiffure traditionnel.

Synonymes

• Mèche de cheveux décorative : mèche de cheveux ornementale (description fonctionnelle).
• (Aucun synonyme exact en français pour ce concept culturel spécifique.)

Expressions idiomatiques

• (Aucune expression idiomatique courante en français n'est directement liée à ce terme spécifique.)

1. (arch.) mèche de cheveux que les femmes laissaient dépasser de leur turban