Définition

1. Nom :
   • Coin de l'œil : Partie externe ou interne de l'angle où les paupières supérieure et inférieure se rejoignent. Ce terme désigne spécifiquement la zone située à l'extrémité de l'œil, près des tempes.
   • Canthus : Terme anatomique technique pour désigner l'angle de l'œil. Il existe le canthus externe (coin externe) et le canthus interne (coin interne, près du nez).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có một nốt tàn nhang nhỏ ở đuôi mắt. (Elle a un petit grain de beauté au coin de l'œil.)
  • Những nếp nhăn đuôi mắt thể hiện những năm tháng cười nhiều của bà. (Les rides du coin de l'œil témoignent des nombreuses années de rires de cette femme.)
  • Bác sĩ nhãn khoa kiểm tra vùng đuôi mắt. (L'ophtalmologiste examine la région du canthus.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des descriptions littéraires ou poétiques pour évoquer l'expression du visage, particulièrement un sourire ou un regard.
  • Nụ cười lan đến tận đuôi mắt. (Le sourire atteint jusqu'au coin des yeux.)
• En anatomie et en médecine, le terme technique "canthus" est utilisé pour des descriptions précises.
  • Viêm bờ mi có thể ảnh hưởng đến đuôi mắt. (Une blépharite peut affecter le canthus.)

Variantes et mots apparentés

• Góc mắt : Synonyme courant et plus général pour "coin de l'œil". Moins spécifique qu'"đuôi mắt", qui insiste souvent sur la partie externe.
• Khóe mắt : Terme qui peut désigner le coin de l'œil, mais est souvent plus associé au canthus interne ou à l'idée de larmoiement.
• Canthus externe / interne : Termes techniques français dérivés du latin, utilisés en anatomie.

Synonymes

• Coin de l'œil : Expression la plus courante et générale en français.
• Angle de l'œil : Expression descriptive, légèrement plus technique.

Expressions idiomatiques liées

• Cười đến đuôi mắt : Littéralement "rire jusqu'au coin des yeux". Signifie un sourire large et sincère, qui plisse les yeux.
  • Nghe tin vui, bà cụ cười đến đuôi mắt. (En entendant la bonne nouvelle, la vieille dame a eu un sourire qui est allé jusqu'au coin des yeux.)
• Mắt liếc đuôi mắt : Regarder du coin de l'œil, lancer un regard en coin.
  • Cô ấy liếc đuôi mắt nhìn sang người bên cạnh. (Elle lança un regard en coin vers la personne à côté.)

1. coin de l'oeil; canthus