Définition

1. Adjectif :

   • Affaibli, épuisé : "đuối sức" décrit un état de faiblesse physique ou de fatigue extrême, où l'on manque de force pour continuer une activité.
   • À bout de forces : Ce terme peut également indiquer un épuisement des réserves d'énergie, souvent après un effort prolongé ou intense.

2. Verbe (état) :

   • Être épuisé, être à bout de forces : Utilisé pour exprimer le fait de se trouver dans un état de grande fatigue et de faiblesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau cuộc chạy marathon, anh ấy cảm thấy hoàn toàn đuối sức. (Après le marathon, il se sentait complètement épuisé.)
  • Cô ấy làm việc liên tục 12 tiếng và giờ đã đuối sức. (Elle a travaillé 12 heures d'affilée et est maintenant à bout de forces.)

• Verbe (état) :

  • Tôi đuối sức vì leo núi cả ngày. (Je suis épuisé à cause de l'escalade de toute la journée.)
  • Đội bóng bắt đầu đuối sức vào hiệp hai. (L'équipe de football a commencé à être à bout de forces en seconde mi-temps.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai đó đuối sức" : épuiser quelqu'un, mettre quelqu'un à bout de forces.

  • Công việc nặng nhọc đã làm cho các công nhân đuối sức. (Le travail pénible a épuisé les ouvriers.)

• "cảm giác đuối sức" : sensation d'épuisement.

  • Cô ấy trải qua cảm giác đuối sức sau cơn bệnh. (Elle a ressenti un épuisement après sa maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Kiệt sức (adj/verbe) : épuisé, exténué (souvent plus fort que "đuối sức").

  • Anh ấy kiệt sức sau chuyến đi dài. (Il est exténué après le long voyage.)

• Mệt mỏi (adj) : fatigué, las (moins intense que "đuối sức").

  • Tôi hơi mệt mỏi sau một ngày làm việc. (Je suis un peu fatigué après une journée de travail.)

• Đuối (adj) : faible, à bout de souffle (peut être utilisé dans d'autres contextes comme "đuối nước" - se noyer).

  • Vận động viên bơi lội bị đuối ở vòng cuối. (Le nageur était à bout de souffle dans le dernier tour.)

Synonymes

• Épuisé(e) : épuisé.
• Exténué(e) : exténué, surmené.
• À bout de forces : à bout de forces.
• Surmené(e) : surmené (souvent dû au travail).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Bị đuối sức : être épuisé, se retrouver à bout de forces (insiste sur l'état subi).
  • Nhiều người già bị đuối sức vì nắng nóng. (Beaucoup de personnes âgées sont épuisées à cause de la chaleur.)

Expressions idiomatiques liées

• Chạy đuối sức : courir à bout de forces, souvent utilisé métaphoriquement pour décrire une poursuite ou une compétition où l'on est épuisé.

  • Hai công ty đang chạy đuối sức trong cuộc cạnh tranh về giá. (Les deux entreprises courent à bout de forces dans la concurrence sur les prix.)

• Đánh đuối sức : épuiser l'adversaire (stratégie dans les sports de combat ou les conflits).

  • Võ sĩ đó có chiến thuật đánh đuối sức đối thủ. (Ce boxeur a une tactique pour épuiser son adversaire.)

1. affaibli