Définition

1. Verbe:
   • Poursuivre, courir après: "đuổi theo" décrit l'action de courir ou de se déplacer rapidement pour rattraper quelqu'un ou quelque chose qui s'éloigne ou qui est en fuite.
   • Suivre avec insistance, chercher à atteindre: "đuổi theo" peut aussi signifier chercher à atteindre ou à obtenir quelque chose (un objectif, un idéal) de manière persistante.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cảnh sát đuổi theo tên trộm. (La police poursuit le voleur.)
  • Đứa bé đuổi theo con bướm trong vườn. (L'enfant court après le papillon dans le jardin.)
  • Cô ấy luôn đuổi theo những ước mơ của mình. (Elle poursuit toujours ses rêves.)

Utilisation avancée

• "đuổi theo" dans un sens figuré (objectifs, modes): chercher à atteindre ou à imiter.
  • Anh ta không nên đuổi theo những xu hướng nhất thời. (Il ne devrait pas courir après les tendances passagères.)

Variantes et mots apparentés

• Đuổi (verbe): chasser, poursuivre, expulser.
  • Đuổi con chim ra khỏi phòng. (Chasser l'oiseau hors de la pièce.)
• Theo đuổi (verbe): poursuivre (un but, une carrière) de manière soutenue et déterminée.
  • Theo đuổi sự nghiệp nghệ thuật. (Poursuivre une carrière artistique.)

Synonymes

• Poursuivre: chercher à rattraper en se déplaçant.
• Courir après: se déplacer rapidement pour tenter d'attraper.

Expressions idiomatiques

• Đuổi theo hình bóng: poursuivre une ombre, chercher quelque chose d'illusoire ou d'inaccessible.
  • Ước mơ đó chỉ là đuổi theo hình bóng. (Ce rêve n'est que la poursuite d'une ombre.)

1. poursuivre; suivre