ương ngạnh

Thân thiện

Một cậu bé ương ngạnh nhất định không chịu mặc áo ấm.

Définition

1. Adjectif :
   • Récalcitrant, têtu, obstiné : Désigne une personne, généralement un enfant ou un jeune, qui refuse d'obéir, de se soumettre ou de suivre les conseils, manifestant une volonté inflexible et souvent irraisonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó là một đứa trẻ rất ương ngạnh. (C'est un enfant très récalcitrant.)
  • Tính ương ngạnh của cậu ấy khiến thầy cô phiền lòng. (Son caractère obstiné inquiète ses professeurs.)
  • Đừng có ương ngạnh, hãy nghe lời người lớn. (Ne sois pas têtu, écoute les adultes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une attitude de défi typique de l'enfance ou de l'adolescence, impliquant un refus passif ou actif de l'autorité. Il porte une connotation négative, suggérant un manque de souplesse et de raison.

Variantes et mots apparentés

• Bướng bỉnh (adjectif) : têtu, entêté. (Synonyme proche, peut être légèrement plus fort).
• Ngang ngạnh (adjectif) : revêche, réfractaire. (Synonyme, souvent utilisé dans les mêmes contextes).

Synonymes

• Têtu : qui s'obstine dans son opinion, dans sa volonté.
• Obstiné : qui persiste avec entêtement dans une attitude.
• Réfractaire : qui résiste à l'autorité, à la discipline.

Expressions idiomatiques

• Cứng đầu cứng cổ : littéralement "tête dure et cou raide" — expression idiomatique très proche signifiant être extrêmement têtu et inflexible.
  • Thằng bé cứng đầu cứng cổ chẳng chịu nghe ai. (Le garçon, tête dure et cou raide, n'écoute personne.)

Học thuật

1. récalcitrant
   • Tính ương ngạnh
     caractère récalcitrant