Définition

1. Verbe :
   • Espérer, souhaiter ardemment : "ước ao" exprime un désir profond, un souhait intense et sincère pour quelque chose que l'on considère comme précieux ou important, souvent avec une nuance de nostalgie ou d'aspiration.
   • Désirer vivement : ce verbe implique un sentiment fort et persistant, au-delà d'un simple souhait passager.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi ước ao được trở về quê hương. (Je souhaite ardemment retourner dans mon pays natal.)
  • Cô ấy ước ao có một cuộc sống bình yên. (Elle espère avoir une vie paisible.)
  • Chúng tôi ước ao thế giới không còn chiến tranh. (Nous désirons vivement un monde sans guerre.)

Utilisation avancée

• "ước ao thầm kín" : désir secret, aspiration intime.
  • Anh ấy giữ ước ao thầm kín đó trong lòng. (Il garde ce désir secret au fond de son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Ước (verbe) : souhaiter, formuler un vœu (généralement plus court et moins intense que "ước ao").

  • Tôi ước mình có đủ thời gian. (Je souhaite avoir assez de temps.)

• Mong ước (verbe/nom) : aspiration, souhait (combinaison de "mong" - espérer - et "ước" - souhaiter).

  • Mong ước của cô ấy là trở thành bác sĩ. (Son aspiration est de devenir médecin.)

Synonymes

• Souhaiter ardemment : désirer avec une grande intensité.
• Aspirer à : tendre avec force vers quelque chose.
• Désirer vivement : vouloir avec une grande force.

Expressions idiomatiques

• Ước ao trong vô vọng : espérer en vain, désirer sans espoir de réalisation.
  • Ước ao được gặp lại người đã khuất là một ước ao trong vô vọng. (Souhaiter ardemment revoir un disparu est un espoir vain.)

1. espérer; souhaiter; désirer