Définition

1. Nom masculin :

   • Rêve, aspiration : "ước mơ" désigne un souhait profond, une aspiration idéale que l'on souhaite voir se réaliser dans l'avenir.
   • Objet d'un désir ardent : "ước mơ" peut aussi désigner la chose même que l'on désire ardemment.

2. Verbe :

   • Rêver de, aspirer à : "ước mơ" signifie former dans son esprit le désir profond de posséder quelque chose ou de voir un événement se produire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy đã thực hiện được ước mơ từ thuở nhỏ. (Il a réalisé le rêve de son enfance.)
  • Ước mơ của tôi là được đi du lịch vòng quanh thế giới. (Mon rêve est de faire le tour du monde.)

• Verbe :

  • Cô ấy luôn ước mơ trở thành một bác sĩ. (Elle a toujours rêvé de devenir médecin.)
  • Chúng tôi ước mơ một tương lai tươi sáng cho con cái. (Nous rêvons d'un avenir radieux pour nos enfants.)

Utilisation avancée

• "Ước mơ viển vông" : un rêve irréalisable, une illusion.

  • Đừng theo đuổi những ước mơ viển vông. (Ne poursuis pas des rêves irréalisables.)

• "Ước mơ cháy bỏng" : un rêve ardent, une aspiration passionnée.

  • Cô ấy nuôi dưỡng một ước mơ cháy bỏng về công lý. (Elle nourrit un rêve ardent de justice.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ ước (verbe/nom) : synonyme proche, utilisé de manière interchangeable avec "ước mơ".

  • Tôi mơ ước một ngôi nhà nhỏ ở nông thôn. (Je rêve d'une petite maison à la campagne.)

• Ước muốn (nom) : désir, souhait (souvent plus concret ou immédiat que "ước mơ").

  • Ước muốn lớn nhất của anh ấy là có một gia đình hạnh phúc. (Son plus grand désir est d'avoir une famille heureuse.)

Synonymes

• Rêve : représentation idéale et désirée de l'avenir.
• Aspiration : désir élevé et profond qui pousse à agir.
• Idéal : modèle de perfection que l'on cherche à atteindre.

Expressions idiomatiques

• Ước mơ thành hiện thực : un rêve qui se réalise.

  • Thật tuyệt khi thấy ước mơ thành hiện thực. (C'est merveilleux de voir un rêve se réaliser.)

• Theo đuổi ước mơ : poursuivre un rêve.

  • Cô ấy kiên trì theo đuổi ước mơ của mình. (Elle poursuit son rêve avec persévérance.)

1. rêver
   • Ước mơ một cuộc sống thanh bình
     rêver d'une vie paisible
2. rêve
   • Những ước mơ của tuổi trẻ
     les rêves de la jeunesse