ướt

Thân thiện

Cô bé bị ướt hết quần áo khi chạy dưới mưa.

Définition

1. Adjectif :
   • Mouillé, humide : Se dit d'un objet, d'une surface ou d'une matière qui a absorbé ou est recouverte de liquide (généralement de l'eau).
   • Faible, mou (style, ton) : Dans un sens figuré et parfois vulgaire, décrit un style, un comportement ou une attitude manquant de force, de vigueur ou de conviction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Quần áo ướt. (Des vêtements mouillés.)
  • Mắt ướt lệ. (Des yeux mouillés de larmes ; des yeux humides de larmes.)
  • Sàn nhà ướt. (Le sol est mouillé.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Giọng văn ướt quá. (Un style trop mou / faible.)

Utilisation avancée

• "ướt như chuột lột" (expression) : Trempé jusqu'aux os, complètement trempé.

  • Mưa to khiến tôi ướt như chuột lột. (La forte pluie m'a trempé jusqu'aux os.)

• "ươn ướt" (adjectif redoublé) : Légèrement mouillé ; ou, au sens figuré, indécis, faible, sans caractère.

  • Tấm vải ươn ướt. (Le tissu est légèrement humide.)
  • Thái độ ươn ướt. (Une attitude faible / molle.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt át (adjectif) : Excessivement sentimental, mièvre, sirupeux (souvent pour décrire un style artistique ou un comportement).
  • Bộ phim có kết thúc ướt át. (Le film a une fin très sirupeuse.)

Synonymes

• Mouillé : Imprégné de liquide.
• Humide : Légèrement mouillé, contenant de l'humidité.
• Trempé : Très mouillé, imbibé.
• Fade / Mou (sens figuré) : Manquant de vigueur, de caractère.

Expressions idiomatiques

• Ướt như chuột lột : Être trempé comme une soupe, être mouillé de la tête aux pieds. (Idiome décrivant un état de grande humidité.)
  • Sau trận mưa, nó ướt như chuột lột. (Après l'averse, il était trempé comme une soupe.)

Học thuật

1. mouillé; humide
   • Quần áo ướt
     vêtements mouillés
   • Mắt ướt lệ
     yeux mouillés (de larmes); yeux humides de larmes
2. (vulg.) mou; faible
   • Giọng văn ướt quá
     un style trop mou
   • ươn ướt
     redoublement ; sens atténué) légèrement mouillé
   • ướt như chuột lột
     trempé jusqu'aux os