Définition

1. Verbe :

   • Marcher avec des tortillements maniérés ; avoir des gestes affectés : Décrit une façon de marcher ou de bouger en se balançant ou en se tordant le corps de manière exagérée et peu naturelle, souvent pour attirer l'attention ou paraître séduisant(e).
   • Avoir une attitude affectée : Se comporter avec une grâce ou une douceur feinte et artificielle.

2. Redoublement (ưỡn à ưỡn ẹo) :

   • Sens plus fort : Une exagération marquée du mouvement ou de l'attitude maniérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ưỡn ẹo bước lên sân khấu. (Elle se dandina de manière affectée en montant sur scène.)
  • Đừng có ưỡn ẹo như vậy, trông thiếu tự nhiên lắm. (Ne te tortille pas comme ça, ça manque totalement de naturel.)
  • Dáng đi ưỡn ẹo của anh ta khiến mọi người chú ý. (Sa démarche affectée attira l'attention de tous.)

Utilisation avancée

• "ưỡn à ưỡn ẹo" (forme redoublée) : Insiste sur l'exagération et le caractère forcé du comportement.
  • Cô ta cứ ưỡn à ưỡn ẹo trước mặt mọi người. (Elle ne faisait que se trémousser de façon exagérée devant tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Ưỡn (verbe) : Se cambrer, se courber. Souvent utilisé pour décrire une posture du dos.
• Ẹo (verbe) : Se tordre, pencher. Évoque un mouvement de torsion.

Synonymes

• Se dandiner : Balancer le corps ou les hanches en marchant.
• Mincher : Marcher avec des petits pas affectés et des mouvements des hanches.
• Avoir des gestes affectés : Avoir des mouvements étudiés et peu spontanés.
• Se tortiller : Remuer le corps avec des mouvements de torsion.

Expressions idiomatiques

• Đi đứng ưỡn ẹo : Avoir une démarche et une posture affectées.
  • Thói quen đi đứng ưỡn ẹo ấy chẳng hay ho gì. (Cette habitude de marcher en se tortillant n'a rien de bien.)

1. marcher avec des tortillements maniérés; avoir des gestes affectés
   • ưỡn à ưỡn ẹo
     (redoublement; sens plus fort)