Définition

1. Verbe :
   • Consentir, accepter : "Ưng thuận" signifie donner son accord, accepter volontairement une proposition, une condition ou une demande. Il implique une décision positive après considération.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đã ưng thuận lời cầu hôn của anh ta. (Elle a consenti à sa demande en mariage.)
  • Hai bên đã ưng thuận các điều khoản của hợp đồng. (Les deux parties ont accepté les clauses du contrat.)
  • Chúng tôi cần sự ưng thuận bằng văn bản của bạn. (Nous avons besoin de votre consentement écrit.)

Utilisations avancées

• "Ưng thuận một cách miễn cưỡng" : consentir à contrecœur.

  • Cuối cùng, anh ta cũng ưng thuận một cách miễn cưỡng. (Finalement, il a consenti à contrecœur.)

• "Có được sự ưng thuận" : obtenir le consentement.

  • Dự án không thể tiến hành nếu không có được sự ưng thuận của cộng đồng. (Le projet ne peut pas avancer sans l'obtention du consentement de la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng ý (verbe) : être d'accord, accepter. (Synonyme courant, moins formel que "ưng thuận").
• Chấp thuận (verbe) : approuver, agréer. (Implique souvent une autorité qui donne son accord).
• Chấp nhận (verbe) : accepter. (Général, peut concerner une situation ou un fait).
• Tán thành (verbe) : approuver, être favorable à.

Synonymes

• Consentir : donner son accord.
• Accepter : prendre, recevoir ce qui est proposé.
• Agréer : donner son assentiment (langage formel).

Expressions idiomatiques

• "Ưng thuận cho đôi lứa nên duyên" : consentir à l'union d'un couple. (Expression littéraire ou traditionnelle).
  • Gia đình hai bên đã ưng thuận cho đôi lứa nên duyên. (Les deux familles ont consenti à l'union du couple.)

1. consentir; accepter
   • Ưng thuận các điều kiện
     accepter toutes les conditions