Définition

1. Adjectif :
   • Sombre, triste, morne : Décrit une atmosphère, un paysage ou un temps manquant de lumière et de couleurs, évoquant la mélancolie ou la tristesse.
   • Lugubre, sinistre : Peut qualifier une expression faciale, une humeur ou une perspective manquant totalement de gaieté, inspirant un sentiment de profonde tristesse ou de pessimisme.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une atmosphère ou un temps :

  • Chiều thu ảm đạm. (Un triste soir d'automne.)
  • Bầu trời ảm đạm. (Un ciel sombre.)
  • Một ngày mùa đông ảm đạm. (Une journée d'hiver morne.)

• Pour décrire une humeur ou une expression :

  • Vẻ mặt ảm đạm. (Une mine lugubre / un visage sombre.)
  • Bức tranh ảm đạm về tương lai. (Un tableau sombre de l'avenir.)

Utilisation avancée

• "ảm đạm" peut être utilisé de manière figurative pour décrire des idées, des récits ou des perspectives économiques et sociales qui sont pessimistes ou décourageants.
  • Viễn cảnh ảm đạm của nền kinh tế. (Les perspectives sombres de l'économie.)

Variantes et mots apparentés

• U ám (adjectif) : Nuageux, obscurci, souvent utilisé de manière interchangeable avec ảm đạm pour le temps, mais avec une connotation plus menaçante.
• Buồn bã (adjectif) : Triste, affligé. Se concentre davantage sur l'émotion intérieure que sur la description atmosphérique.
• Âm u (adjectif) : Sombre, obscur, ténébreux. Évoque souvent une obscurité humide ou inquiétante.

Synonymes

• Sombre : Manquant de lumière, de gaieté.
• Triste : Qui inspire ou exprime la tristesse.
• Morne : Dépourvu d'éclat, d'animation ; lugubre.
• Lugubre : D'une tristesse profonde et solennelle.

Expressions idiomatiques

• Không khí ảm đạm : Une atmosphère morose.
  • Căn phòng chìm trong không khí ảm đạm sau tin buồn. (La pièce était plongée dans une atmosphère morose après la mauvaise nouvelle.)

1. sombre; triste
   • Chiều thu ảm đạm
     triste soir d'automne