Définition

1. Verbe :
   • Décider, déterminer, arrêter, fixer : "ấn định" désigne l'action d'établir, de décider ou de déterminer quelque chose de manière officielle, formelle ou définitive, souvent avec autorité, pour que cela serve de règle ou de référence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ ấn định ngày tổng tuyển cử. (Le gouvernement fixe la date des élections générales.)
  • Hội đồng quản trị ấn định nhiệm vụ cho giám đốc mới. (Le conseil d'administration détermine les missions du nouveau directeur.)
  • Luật ấn định rằng mọi công dân đều có quyền bầu cử. (La loi dispose que tous les citoyens ont le droit de vote.)

Utilisation avancée

• "ấn định" dans un contexte juridique ou administratif : souvent utilisé pour indiquer une disposition réglementaire, un arrêté ou une clause officielle.
  • Điều lệ công ty ấn định các quyền của cổ đông. (Les statuts de la société définissent les droits des actionnaires.)

Variantes et mots apparentés

• Quy định (verbe/nom) : réglementer, stipuler ; un règlement. (Connote souvent une règle plus détaillée ou procédurale.)
• Thiết lập (verbe) : établir, mettre en place. (Plus général, moins connoté "officiel et contraignant".)
• Chỉ định (verbe) : désigner, nommer. (S'applique souvent à une personne ou un lieu spécifique.)

Synonymes

• Fixer : établir de manière stable et définitive.
• Déterminer : définir avec précision après examen.
• Arrêter : décider de manière définitive, souvent dans un cadre officiel.
• Décréter : ordonner par décret, avec une forte connotation d'autorité.

Expressions idiomatiques

• Ấn định điều lệ : arrêter/établir les statuts.
  • Đại hội sẽ ấn định điều lệ mới cho hiệp hội. (L'assemblée générale établira les nouveaux statuts de l'association.)

1. décider; déterminer; arrêter; fixer
   • ấn định ngày ra đi
     fixer la date du départ
   • ấn định nhiệm vụ
     déterminer le devoir