Définition

1. Verbe :

   • Bafouiller, bredouiller : "ấp úng" décrit l'action de parler de manière hésitante, peu claire et saccadée, souvent à cause de la nervosité, de la timidité ou d'un manque d'assurance.
   • Hésiter dans son discours : Le verbe évoque également une difficulté à formuler ses pensées ou ses réponses oralement, marquée par des pauses et des répétitions de sons.

2. État :

   • Être embarrassé pour parler : Il peut décrire l'état d'une personne qui, troublée, a du mal à articuler des mots clairement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi bị giáo viên hỏi, cậu bé ấp úng mãi không trả lời được. (Quand le professeur l'interrogea, le garçon bafouilla longtemps sans pouvoir répondre.)
  • Cô ấy ấp úng xin lỗi vì đã đến muộn. (Elle bredouilla des excuses pour son retard.)
  • Anh ta ấp úng như ngậm hột thị. (Il bafouillait comme s'il avait une pomme de terre dans la bouche.)

Utilisation avancée

• "ấp a ấp úng" (redoublement) : Bafouiller de manière très prononcée, hésiter beaucoup plus fortement dans son élocution. Cette forme intensive souligne un grand embarras ou une difficulté extrême à parler.
  • Cậu ấy ấp a ấp úng, mặt đỏ bừng vì xấu hổ. (Il bafouillait terriblement, le visage rouge écarlate de honte.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập ngừng (verbe) : Hésiter, temporiser. Se concentre plus sur l'hésitation avant d'agir ou de parler, tandis que "ấp úng" se focalise sur la maladresse de l'élocution elle-même.
• Lắp bắp (verbe) : Bégayer, parler en bégayant. Implique souvent une répétition involontaire de syllabes, différente de l'hésitation confuse de "ấp úng".

Synonymes

• Bafouiller : Parler de façon confuse et hésitante.
• Bredouiller : Parler très vite et de manière indistincte.
• Balbutier : Articuler avec difficulté, en butant sur les mots.

Expressions idiomatiques

• ấp úng như ngậm hột thị : Littéralement "bafouiller comme si l'on avait un noyau de prune dans la bouche". Expression imagée qui décrit une élocution extrêmement difficile et peu claire.
  • Thấy mọi người nhìn mình, nó ấp úng như ngậm hột thị. (Voyant tout le monde le regarder, il bafouillait comme s'il avait un noyau dans la bouche.)

1. bafouiller; bredouiller; baragouiner
   • ấp úng không trả lời được
     bafouiller sans pouvoir répondre
   • ấp a ấp úng (redoublement ; sens plus fort)