ấp cây
Définition
- Locution verbale (figuré, littéraire) :
- Être obstinément fidèle, s'accrocher avec une fidélité aveugle : "Ấp cây" décrit l'action de s'agripper à un pilier ou à un arbre, évoquant une promesse ou une loyauté maintenue de manière inflexible et souvent déraisonnable, au point de mettre sa vie en danger. Cette expression puise son origine dans une légende classique chinoise.
- Être éperdument épris, être passionnément attaché : Dans un usage plus large, l'expression peut décrire un attachement passionné et obsessif à une personne ou à une idée.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nàng ấy ấp cây chờ đợi người yêu, dù biết anh ta sẽ không trở lại. (Elle s'est obstinée à attendre son aimé, bien qu'elle sache qu'il ne reviendrait pas.)
- Chàng trai ấp cây một mối tình đơn phương. (Le jeune homme est éperdument épris d'un amour non partagé.)
- Trong truyện Kiều có câu: "Trần trần một phận ấp cây đã liều". (Dans le "Truyện Kiều", il y a ce vers : "Mon sort ordinaire, je l'ai témérairement voué à une fidélité obstinée".)
Utilisation avancée
- L'expression "ấp cây" est principalement utilisée dans la littérature classique ou dans un langage poétique pour évoquer une fidélité ou une passion extrême, souvent teintée de tragédie ou de naïveté. Elle n'est pratiquement jamais employée dans le langage courant moderne pour décrire des situations réelles.
Origine et contexte culturel
- Cette expression fait référence à la légende de Vỹ Sinh (Wei Sheng en chinois) de la période des Printemps et Automnes. Ayant pris rendez-vous avec une femme sous un pont, il attendit même lorsque l'eau monta, s'agrippant à un pilier du pont jusqu'à se noyer par respect de sa promesse. Cette histoire est devenue un symbole de loyauté excessive et fatale.
Synonymes
- S'obstiner (dans sa fidélité) : persister avec entêtement.
- Être fidèle jusqu'à la mort : rester loyal au péril de sa vie.
- S'accrocher aveuglément : adhérer sans discernement.
Expressions idiomatiques apparentées
- Một lòng một dạ : être d'un seul cœur, d'une seule volonté — décrit une loyauté constante, mais sans la connotation de danger ou d'aveuglement de "ấp cây".
- Thủy chung son sắt : être constant et fidèle comme le fer — évoque une fidélité inébranlable, souvent vue comme une vertu positive.