ẩn dật

Thân thiện

Một vị hiền triết sống ẩn dật trong một túp lều nhỏ bên cạnh hồ nước.

Definition

1. Verb:
   • To seclude oneself and lead a leisurely life: To voluntarily withdraw from society, often to a remote or secluded place, in order to live a quiet, peaceful, and often contemplative life, free from worldly affairs and disturbances.

Usage Examples

• Verb:
  • Sau nhiều năm bôn ba, ông ấy quyết định ẩn dật ở một ngôi làng nhỏ vùng núi. (After many years of wandering, he decided to seclude himself and lead a leisurely life in a small mountain village.)
  • Nhiều nhà thơ xưa thích ẩn dật để tìm cảm hứng sáng tác. (Many poets of the past liked to live in seclusion to find creative inspiration.)
  • Không phải ai ẩn dật cũng là để trốn tránh xã hội; có người chỉ đơn giản muốn sống hòa hợp với thiên nhiên. (Not everyone who lives in seclusion is escaping society; some simply want to live in harmony with nature.)

Advanced Usage

• "Sống đời ẩn dật": To live a life of seclusion/hermitage.

  • Vị thiền sư đã sống đời ẩn dật trong hang động suốt hai mươi năm. (The Zen master lived a life of seclusion in a cave for twenty years.)

• "Chí ẩn dật": The aspiration/will to live in seclusion.

  • Ông ta có chí ẩn dật từ khi còn trẻ. (He had the aspiration to live in seclusion since he was young.)

Variants and Related Words

• Ẩn cư (verb): A near-synonym meaning to live in hiding or seclusion, often with a stronger implication of hiding from something (e.g., the authorities, society). It can be used interchangeably with "ẩn dật" in many contexts but sometimes carries a nuance of avoidance.

  • Nhà cách mạng phải ẩn cư để tránh sự truy lùng của kẻ thù. (The revolutionary had to live in hiding to avoid the enemy's pursuit.)

• Ẩn sĩ (noun): A hermit; a person who lives in seclusion.

  • Truyền thuyết kể về một vị ẩn sĩ sống trên đỉnh núi. (The legend tells of a hermit living on the mountain peak.)

• Dật sĩ (noun, literary): A retired scholar; a person of virtue who lives in retirement/seclusion. This term emphasizes the scholarly or virtuous aspect of the person in seclusion.

  • Ông được người đời kính trọng như một dật sĩ. (He was respected by people as a retired scholar.)

Synonyms

• Sống ẩn cư: To live in seclusion/hiding.
• Sống ẩn mình: To live hidden away; to live obscurely.
• Sống cách biệt: To live in isolation.

Related Idioms/Phrases

• "Đóng cửa ẩn dật": To shut one's door and live in seclusion (to cut off contact with the outside world).

  • Sau biến cố, ông cụ đóng cửa ẩn dật, không tiếp ai. (After the incident, the old man shut his door and lived in seclusion, receiving no visitors.)

• "Lánh đời ẩn dật": To withdraw from the world and live in seclusion.

  • Bà ấy chán ngán chốn quan trường nên tìm về quê lánh đời ẩn dật. (Weary of the officialdom, she returned to her hometown to withdraw from the world and live in seclusion.)

Học thuật

verb

1. To seclude oneself and lead a leisurely life