Définition

1. Adjectif :
   • Faible, débile, fragile : Décrit une faiblesse physique ou une constitution délicate, souvent avec une connotation de manque de vigueur ou de solidité.
   • Svelte et gracieux, élancé avec délicatesse : Décrit une apparence mince et fine, avec des mouvements pleins de grâce et de souplesse, évoquant souvent une certaine élégance féminine et fluide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dáng người cô ấy trông thật ẻo lả. (Sa silhouette paraît très svelte et gracieuse.)
  • Cây hoa ấy ẻo lả trước gió. (Cette fleur est fragile face au vent.)
  • Cách đi đứng ẻo lả. (Une démarche pleine de grâce et de souplesse.)

Utilisation avancée

• Le terme "ẻo lả" est souvent utilisé pour décrire une grâce ou une délicatesse qui frôle la fragilité. Il peut s'appliquer à des personnes, généralement des femmes, ou à des objets délicats. Il contient parfois une nuance légèrement péjorative lorsqu'il souligne un manque de force ou de fermeté.

Variantes et mots apparentés

• Lả lướt (adjectif) : Gracieux, sinueux, avec une connotation de légèreté et de fluidité dans les mouvements.
• Yếu ớt (adjectif) : Faible, chétif, sans nécessairement la connotation de grâce présente dans .

Synonymes

• Fragile : Qui se brise ou s'abîme facilement.
• Délicat : Fin, léger, qui manque de robustesse.
• Gracieux : Qui a de la grâce, de l'élégance.
• Mince : Qui est de faible épaisseur ou corpulence.

Expressions idiomatiques

• Ẻo lả như tơ : Aussi délicat et fin que de la soie — pour souligner une fragilité ou une grâce extrême.
  • Làn da cô ấy ẻo lả như tơ. (Sa peau est d'une délicatesse semblable à la soie.)

1. faible; débile; fragile